残された痕跡

飞fēi鸿hóng印yìn雪xuě

意味

成語・慣用句残された痕跡のこされたこんせき
成語・慣用句足跡あしあと

例文

这zhè段duàn往wǎng事shì 如rú今jīn只zhǐ剩shèng下xià飞fēi鸿hóng印yìn雪xuě。

この過去の出来事には、今や残された痕跡だけがある。

コアイメージ

過ぎ去ったものが、雪に残る鳥の足跡のように、わずかな痕跡として残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng过guò去qù以yǐ后hòu还hái留liú下xià少shǎo量liàng可kě以yǐ看kàn见jiàn、查chá到dào或huò记jì住zhù的de痕hén迹jì

語源

飞鸿印雪は、飛ぶ雁が雪の上に足跡を残す場面を表す四字の成語で、蘇軾の詩「人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥」に通じる成り立ち

コラム

「鸿」は大きな雁を指し、「印」は印章ではなく跡をつける動詞であるため、全体を「飛ぶ鳥が雪に判を押す」と取らず、文章や記憶に残る痕跡を表す成語として読む表現