死後もなお糾弾する

掘jué墓mù鞭biān尸shī

意味

成語・慣用句死後もなお糾弾するしごもなおきゅうだんする
成語・慣用句墓を暴いて死体をむち打つはかをあばいてしたいをむちうつ

例文

人rén都dōu已yǐ经jīng去qù世shì了le，还hái反fǎn复fù揭jiē他tā的de丑chǒu事shì，未wèi免miǎn有yǒu掘jué墓mù鞭biān尸shī之zhī嫌xián。

その人はもう亡くなっているのに、なお何度も恥を暴くのは、死後もなお糾弾する嫌いがある。

コアイメージ

相手が死んだ後まで、墓を掘り返すように過去の罪や恥を暴き続ける構図

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài去qù世shì后hòu仍réng被bèi反fǎn复fù揭jiē露lù 罪zuì行xíng、丑chǒu事shì或huò过guò错cuò，受shòu到dào严yán厉lì指zhǐ责zé

語源

掘墓鞭尸は、「掘墓」が墓を掘り返すこと、「鞭尸」が死体をむち打つことを表し、春秋時代に伍子胥が楚平王の墓を暴いて死体を打った故事から、死後もなお相手を激しく糾弾する意味になった成語

コラム

日本語の「死者に鞭打つ」に近いが、中国語では亡くなった人物の不名誉な過去を改めて暴く場合にも使われ、実際の墓荒らしを指すとは限らない