棺guān材cái瓤ráng子zi

意味

  • 名 死人しにん

例文

别bié把bǎ我wǒ当dāng棺guān材cái瓤ráng子zi,我wǒ还hái活huó着zhe呢ne。

私を死人扱いしないでくれ、私はまだ生きている。

コアイメージ

人を生きた人間ではなく、棺おけに収まる中身として扱うイメージ

中国語での定義

指zhǐ棺guān材cái里lǐ面miàn的de死sǐ人rén,是shì一yì种zhǒng侮wǔ辱rǔ人rén的de说shuō法fǎ。

語源

棺材瓤子は、「棺材」が死者を納める棺おけを表し、「瓤子」がその中に入る中身を表すことで、棺おけの中身である死人を指す形

コラム

  • 「别把我当棺材瓤子,我还活着呢」のように、当〜で「〜として扱う」という形に入り、生きているのに死んだ者のように扱われたことへの反発を表せる語

死sǐ者zhě

意味

  • 名 死者ししゃ
  • 名 亡くなった人なくなったひと
  • 名 死人しにん

例文

事shì故gù发fā生shēng后hòu,警jǐng方fāng正zhèng在zài确què认rèn死sǐ者zhě的de身shēn份fèn。

事故後、警察は死者の身元を確認している。

コアイメージ

命を失った人を、出来事の中で一人の対象として取り上げるイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng死sǐ亡wáng的de人rén

語源

死者は、「死」が命を失うことを表し、「者」が人を表す語素として組み合わさった語で、命を失った人を指す形になる

コラム

  • 「死者」はニュースや事故・災害の報道でよく使われる硬めの語で、亡くなった人を人数や身元確認の対象として述べる場面に多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ