没méi了le

意味

  • 動 なくなった
  • 動 死んだしんだ
  • 動 終わったおわった

例文

我wǒ的de钱qián没méi了le。

私のお金がなくなった。

コアイメージ

持っていたものや続いていたことが、そこで途切れて消える状態

中国語での定義

原yuán来lái有yǒu的de东dōng西xī现xiàn在zài已yǐ经jīng消xiāo失shī了le,也yě能néng表biǎo示shì一yí个gè人rén死sǐ去qù或huò一yí件jiàn事shì情qíng结jié束shù

語源

没了は、「没」がない状態を表し、「了」が新しい状態への移り変わりを表すため、もともとあったものがなくなった結果を示す表現

コラム

  • 人について「没了」と言うと、死んだことを婉曲に指す場合があり、改まった場面で使われる「去世了」とは響きが異なる

嘎gā了le

意味

  • 動 死んだしんだ
  • 動 亡くなったなくなった
  • 動 終わったおわった

例文

他tā昨zuó晚wǎn突tū然rán嘎gā了le。

彼は昨夜突然死んだ。

コアイメージ

命が急に途切れ、もう動かなくなる中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù已yǐ经jīng死sǐ亡wáng,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ或huò网wǎng络luò表biǎo达dá,语yǔ气qì比bǐ较jiào轻qīng松sōng

語源

嘎了は、口語的な動詞「嘎」に完了や変化を表す「了」が付いた形で、「嘎」がこの表現では死ぬことを指し、「了」がその状態になったことを示す構成

コラム

  • 「嘎了」は「死了」よりくだけたネット・口語表現で、冗談めいた軽い響きが出やすいため、人の死を正式に伝えたり弔意を示したりする場面には向かない

「死んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ