死を生とみなす

视shì死sǐ若ruò生shēng

意味

成語・慣用句死を生とみなすしをせいとみなす
成語・慣用句死を恐れないしをおそれない

例文

他tā视shì死sǐ若ruò生shēng，毫háo不bú 畏wèi惧jù地dì完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は死を生とみなし、恐れずに任務を果たした。

コアイメージ

死を、生きることと同じ重さで受け入れ、恐れない心

中国語での定義

把bǎ死sǐ看kàn作zuò和hé生shēng一yí样yàng 平píng常cháng的de事shì情qíng，表biǎo示shì完wán全quán不bú畏wèi惧jù 死sǐ亡wáng。

語源

视死若生は、「视」が見る・受け止めること、「死」が死、「若」が〜のようであること、「生」が生きることを表し、死を生のように扱う意味から成る成語

コラム

「视死若生」は日常の危険を軽く見るという意味ではなく、重大な場面でも死を恐れずに行動する強い覚悟を表す語