武器を農具に変える

铸zhù剑jiàn为wéi犁lí

意味

成語・慣用句武器を農具に変えるぶきをのうぐにかえる
成語・慣用句戦争をやめて平和を目指すせんそうをやめてへいわをめざす

例文

人rén们men都dōu希xī望wàng铸zhù剑jiàn为wéi犁lí，让ràng世shì界jiè远yuǎn离lí 战zhàn争zhēng。

人々は皆、武器を農具に変え、世界から戦争が遠ざかることを願っている。

コアイメージ

戦場で人を傷つける金属が、土を耕して暮らしを支える道具へ変わる流れ

中国語での定義

把bǎ用yòng于yú战zhàn争zhēng的de武wǔ器qì改gǎi造zào成chéng耕gēng地dì的de农nóng具jù，表biǎo示shì放fàng弃qì 战zhàn争zhēng、追zhuī求qiú 和hé平píng

語源

铸剑为犁は、「铸」が金属を鋳造すること、「剑」が武器、「为」が「〜に変える」、「犁」が土を耕す農具を表し、剣を犁に作り替える構成

コラム

ニューヨークの国連本部には、ソ連が1959年に寄贈した「铸剑为犁」という彫刻があり、剣を犁に変える姿で戦争から平和への転換を表現