武器を置いて学問を論じるは中国語で？投戈讲艺の意味と例文

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng投tóu戈gē讲jiǎng艺yì，通tōng过guò交jiāo流liú化huà解jiě分fēn歧qí。

双方は武器を置いて学問を論じ、交流を通じて意見の相違を解消することに決めた。

コアイメージ

争いの手を止め、知恵を出し合う場へ移るイメージ

中国語での定義

放fàng下xià 武wǔ器qì，停tíng止zhǐ 争zhēng斗dòu，通tōng过guò讨tǎo论lùn 学xué问wèn和hé道dào理lǐ来lái解jiě决jué分fēn歧qí

語源

投戈讲艺は、「投戈」が武器を置いて戦いをやめること、「讲艺」が学問や道理を語り合うことを表し、争いを対話による学びへ転じる成り立ち

コラム

「艺」は日本語の「芸術」だけを指すのではなく、古い中国語では学問や技術を広く指すため、「讲艺」は芸術作品について話すことより、学問や道理を論じる場面に合う表現