甲jiǎ盾dùn

意味

  • 名 武具ぶぐ

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le古gǔ代dài的de甲jiǎ盾dùn。

博物館には古代の武具が展示されている。

コアイメージ

硬い装備を体や手元に備えて、外からの攻撃を受け止めるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài战zhàn士shì穿chuān戴dài或huò拿ná在zài手shǒu中zhōng以yǐ抵dǐ御yù攻gōng击jī的de铠kǎi甲jiǎ和hé盾dùn牌pái等děng装zhuāng备bèi

語源

甲盾は、「甲」と「盾」という二つの名詞から成り、「甲」は体を守る硬い防具、「盾」は前に掲げて攻撃を受け止める防具を表し、合わせて防御用の武具を表す語

コラム

  • 日本語の「武具」は刀剣など攻撃用の道具も広く含むが、中国語の甲盾では甲と盾という防御具が中心になるため、古代の装備を紹介する文で範囲を読み違えにくい語

甲jiǎ兵bīng

意味

例文

军jūn队duì把bǎ甲jiǎ兵bīng藏cáng在zài仓cāng库kù里lǐ。

軍隊は武具を倉庫にしまった。

コアイメージ

戦いに備えた甲冑や武器、またそれを身に付けた兵士

中国語での定義

指zhǐ铠kǎi甲jiǎ和hé兵bīng器qì,也yě指zhǐ装zhuāng备bèi齐qí全quán、身shēn穿chuān铠kǎi甲jiǎ的dī士shì兵bīng

語源

甲兵は、『甲』のよろいと『兵』の武器または兵士を組み合わせた語で、戦闘に必要な武装一式と、その武装を整えた兵士を表す語

コラム

  • 現代中国語の『兵』だけを見ると兵士と考えやすいが、『甲兵』は歴史的な文脈で武具を指すこともあるため、保管・運搬の対象か、人の集団かを文全体で判断する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ