正義を取り戻すは中国語で？讨回公道の意味と例文

例文

受shòu了le委wěi屈qū，他tā决jué心xīn讨tǎo回huí公gōng道dào。

不当な扱いを受けた彼は、正義を取り戻す決意をした。

コアイメージ

不当な扱いで失われた公平さを、相手や社会に認めさせて取り戻す動き

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào不bù公gōng平píng的de对duì待dài而ér要yāo求qiú恢huī复fù 应yīng有yǒu的de公gōng平píng和hé合hé理lǐ 待dài遇yù

語源

讨回公道は、「讨回」が失ったものを求めて取り戻すこと、「公道」が公平で正しい扱いを指し、不公平な扱いを受けた人が正当な扱いを求める組み合わせ

コラム

「讨回公道」は、単に自分で仕返しをすることではなく、受けた不公平について相手や周囲に正しさを認めさせる場面で使われ、第三者のために「为某人讨回公道」とも言える表現