正直を装って名声を得るは中国語で？沽誉买直の意味と例文

例文

他tā不bú是shì在zài沽gū誉yù买mǎi直zhí，而ér是shì真zhēn心xīn 帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は正直を装って名声を得ようとしているのではなく、本心から人を助けている。

コアイメージ

正直な人を買収して、正しさを示す立場を作る構図

中国語での定義

通tōng过guò收shōu买mǎi正zhèng直zhí的de人rén来lái装zhuāng出chū 正zhèng直zhí的de样yàng子zi，以yǐ获huò取qǔ 名míng声shēng

語源

沽誉买直は、「沽誉」が名誉を売り込むことを示し、「买直」が正直な人を買収することを示す成語で、正直者を味方につけた外観によって自分の名声を高める意味につながる

コラム

この成語では「直」が「まっすぐ」や「直接」ではなく、正直な人を指す名詞として働くため、「买直」は物や抽象的な評判を買う場面ではなく、正直者を買収して利用する場面を表す語