正直でへつらわない

不bù吐tǔ不bù茹rú

意味

成語・慣用句正直でへつらわないしょうじきでへつらわない
成語・慣用句弱者を虐げないじゃくしゃをしいたげない

例文

他tā为wéi人rén不bù吐tǔ不bù茹rú，从cóng不bù 欺qī软ruǎn怕pà硬yìng。

彼は正直でへつらわず、弱い者を決していじめない。

コアイメージ

権力のある相手にも弱い相手にも、同じ基準で向き合うイメージ

中国語での定義

面miàn对duì地dì位wèi高gāo的de人rén不bú奉fèng承chéng，面miàn对duì地dì位wèi低dī的de人rén也yě不bù欺qī压yā，坚jiān持chí 公gōng平píng 正zhèng直zhí地dì待dài人rén处chǔ事shì

語源

不吐不茹は、『詩経・大雅・烝民』に見える「柔亦不茹，刚亦不吐」という句から成り、『柔』は弱い者、『刚』は強い者を指し、『茹』は受け入れて飲み込むこと、『吐』は外へ吐き出すことを表す成り立ち

コラム

不吐不茹を人の性格に使うと、上の立場の人には従い、下の立場の人には強く出るような態度を否定する意味になるため、立場のある人の公正さを述べる場面で特に生きる表現