取qǔ悦yuè

意味

  • 動 喜ばせるよろこばせる
  • 動 満足させるまんぞくさせる
  • 動 歓心を買うかんしんをかう

例文

他tā的de幽yōu默mò很hěn能néng取qǔ悦yuè观guān众zhòng。

彼のユーモアは観客をとても喜ばせる。

コアイメージ

相手の気持ちをこちらへ引き寄せ、喜ばせる動き

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ让ràng别bié人rén高gāo兴xìng,使shǐ别bié人rén喜xǐ欢huān自zì己jǐ

語源

取悦は、「取」が得ること、「悦」が喜びを表し、相手の喜びや好意を得ようとする意味から成る複合語

コラム

  • 「取悦观众」のように、人を楽しませて好意を得る場面で使われ、単に相手を喜ばせるだけでなく、相手の反応を意識した働きかけを表すことが多い

邀yāo买mǎi人rén心xīn

意味

  • 成語・慣用句 歓心を買うかんしんをかう

例文

他tā给gěi大dà家jiā送sòng礼lǐ,不bú过guò是shì想xiǎng邀yāo买mǎi人rén心xīn。

彼は皆に贈り物をするが、ただ歓心を買おうとしているだけだ。

コアイメージ

人に恩恵を与えて、心を自分へ向けさせる働きかけ

中国語での定義

通tōng过guò迎yíng合hé或huò给jǐ予yǔ好hǎo处chù来lái取qǔ得dé人rén们men的de欢huān心xīn和hé支zhī持chí

語源

邀买人心は、「邀买」が迎合したり利益を与えたりして人の好意を得ること、「人心」が人々の好意や支持を表し、二つを合わせて人心をつなぎ止める成り立ち

コラム

  • 「邀买」の「买」は物を買う意味に限らず、好意を得るために恩恵を差し出す意味を含むため、「邀买人心」は人望が自然に集まる場合ではなく、働きかけによる支持に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ