欲望には器量相応の限度がある

鼷xī鼠shǔ饮yǐn河hé

意味

成語・慣用句欲望には器量相応の限度があるよくぼうにはきりょうそうおうのげんどがある
成語・慣用句分相応の望みぶんそうおうののぞみ

例文

人rén的de欲yù望wàng各gè有yǒu边biān界jiè，正zhèng如rú鼷xī鼠shǔ饮yǐn河hé，不bú过guò满mǎn腹fù。

人の欲望にはそれぞれ器量相応の限度があり、ねずみが川の水を飲んでも腹いっぱいになるだけだ。

コアイメージ

どれほど大きなものを前にしても、自分の内側に収まる分だけを受け取る感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén的de欲yù望wàng和hé需xū要yào有yǒu限xiàn，只zhǐ能néng 得dé到dào与yǔ自zì身shēn条tiáo件jiàn 相xiāng称chèn的de满mǎn足zú

語源

鼷鼠饮河は、「鼷鼠」という小さなネズミと「饮河」という川の水を飲む行為を組み合わせた成語で、出典の『荘子』では「偃鼠饮河，不过满腹」と記される

コラム

「不过满腹」と続く場合の「不过」は逆接の「しかし」ではなく、「ただ腹いっぱいになる分だけ」という限定を表す