欄外評注

眉méi批pī

意味

名欄外評注らんがいひょうちゅう
名欄外批評らんがいひひょう
名欄外注記らんがいちゅうき

例文

这zhè本běn书shū的de眉méi批pī写xiě得de很hěn有yǒu意yì思si。

この本の欄外評注はとても興味深い。

コアイメージ

本文の上側の余白に、内容への短い書き込みが添えられること

中国語での定義

写xiě在zài书shū页yè 上shàng方fāng空kòng白bái处chù的de批pī注zhù，用yòng来lái 说shuō明míng 内nèi容róng、评píng论lùn文wén章zhāng或huò表biǎo达dá 读dú者zhě的de看kàn法fǎ。

語源

眉批は、「眉」がまゆを表し、「批」が意見や注記を書くことを表し、書物の上端をまゆにたとえて、そこに書く批注を表す複合語

コラム

中国の古典籍では、本文の上の余白にある「眉批」と、本文の行間に置かれる「夹批」を見分けると、どの書き込みがどこに付されたものか分かる