機械仕掛けの舞台装置は中国語で？机关布景の意味と例文

例文

这zhè出chū戏xì采cǎi用yòng了le机jī关guān布bù景jǐng，舞wǔ台tái效xiào果guǒ很hěn特tè别bié。

この芝居は機械仕掛けの舞台装置を使い、舞台効果がとても独特だ。

コアイメージ

舞台の背景や景物に動く仕掛けを組み込んだイメージ

中国語での定義

在zài舞wǔ台tái 布bù景jǐng中zhōng加jiā入rù机jī械xiè装zhuāng置zhì，使shǐ景jǐng物wù可kě以yǐ活huó动dòng、转zhuǎn换huàn或huò配pèi合hé演yǎn出chū 效xiào果guǒ的de装zhuāng置zhì

語源

机关布景は、「机关」が機械の仕掛けや仕組み、「布景」が舞台の背景や景物を表し、仕掛けを備えた舞台の景物という意味に結びついた複合語

コラム

「机关」は日常語では政府などの機関を指すこともあるが、「机关布景」では機関の意味ではなく、舞台を動かす仕掛けの意味で使われる