找zhǎo机jī会huì

意味

  • 動 機会を探すきかいをさがす

例文

他tā一yì直zhí在zài找zhǎo机jī会huì学xué习xí新xīn技jì能néng。

彼はずっと新しい技能を学ぶ機会を探している。

コアイメージ

まだ決まっていない可能性の中から、実行につながる場面を見つけるイメージ

中国語での定義

设shè法fǎ发fā现xiàn适shì合hé做zuò某mǒu件jiàn事shì的de时shí机jī

語源

找机会は、「找」が探すことを、「机会」が行動や変化につながる好機を表す複合動詞で、二つの語の意味を合わせて機会を探すことを表す

コラム

  • 中国語では「找机会」を、勉強・仕事・相談などの目的と結びつけて使うことが多く、「找机会学习」のように後ろへ行動を続けられる表現

寻xún机jī

意味

  • 動 機会を探すきかいをさがす

例文

他tā一yì直zhí在zài寻xún机jī反fǎn击jī。

彼はずっと反撃の機会を探している。

コアイメージ

次の行動につながる時機を見つけてつかもうとする動き

中国語での定義

设shè法fǎ找zhǎo到dào适shì合hé采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de机jī会huì。

語源

寻机は、「寻」が探し求めることを表し、「机」が「机会」の「机」として時機や好機を表す複合語で、簡体字では「機」を「机」と書く

コラム

  • 「寻机」は文章や報道で、反撃・突破などの行動に移る機会を探す場面によく合う語で、単なる「机会」が機会そのものを指すのに対して、探す動作まで含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ