機会があれば搾取する

雁yàn过guò拔bá毛máo

意味

成語・慣用句機会があれば搾取するきかいがあればさくしゅする
成語・慣用句利益をむさぼるりえきをむさぼる
成語・慣用句骨の髄まで搾り取るほねのずいまでしぼりとる

例文

他tā做zuò生shēng意yì 总zǒng是shì雁yàn过guò拔bá毛máo，连lián小xiǎo钱qián也yě不bú放fàng过guò。

彼は商売ではいつも機会があれば搾取し、少額の金も見逃さない。

コアイメージ

どんな小さな機会にも手を伸ばし、利益を残さず持っていく貪欲さ

中国語での定義

不bú放fàng过guò任rèn何hé可kě以yǐ获huò利lì的de机jī会huì，想xiǎng方fāng设shè法fǎ从cóng中zhōng取qǔ得dé 利lì益yì，含hán有yǒu 贪tān婪lán的de意yì思si

語源

雁过拔毛は、「雁」がガン、「过」が通ること、「拔毛」が毛を抜くことを表し、空を飛ぶガンが通っただけでも毛を抜こうとする姿から、利用できる機会を逃さず利益を得る意味が生まれた成語

コラム

雁过拔毛を使うと、利益を得た事実よりも、そのために相手から細部まで取ろうとする態度に焦点が当たるため、批判や非難を含む文脈に置かれやすい