斜xié睨nì

意味

  • 動 横目でにらむよこめでにらむ
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

他tā不bù满mǎn地dì斜xié睨nì了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼は不満そうに私を横目でにらんだ。

コアイメージ

相手に正面から向き合わず、目だけを横にずらして不満や軽視を示す視線

中国語での定義

斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn人rén,常cháng带dài有yǒu不bù满mǎn、轻qīng视shì或huò警jǐng惕tì的de意yì味wèi。

語源

斜睨は、「斜」の斜めの向きと、「睨」の目を細めてにらむ動作が結びついた語で、正面を見ずに横目でにらむ意味を表す

コラム

  • 「斜睨」は単なる横目の視線ではなく、不満や軽視がにじむ場面で使われやすく、穏やかに横を見るだけの動作には向かない語

睥pì睨nì

意味

例文

他tā睥pì睨nì着zhe在zài场chǎng的de所suǒ有yǒu人rén。

彼はその場にいる全員を横目でにらんでいた。

コアイメージ

横目で相手をにらみ、優位に立つ構え

中国語での定義

斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng盯dīng着zhe对duì方fāng看kàn,带dài有yǒu轻qīng蔑miè对duì方fāng的de意yì思si

語源

睥睨は、「睥」が斜めに見ること、「睨」が目を向けて見ることを表す語素で、二つを重ねて横目でにらむ動作と軽蔑の態度を表す語

コラム

  • 「睥睨」は単なる視線の向きではなく、相手への軽蔑を含む硬い表現で、文章中では人の態度を描く語として使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ