権勢をほしいままにする

中国語
意味
例文
作福作威
権勢をほしいままにする
他仗着权力作福作威，同事们都很不满。
彼は権力を頼みにして権勢をほしいままにし、同僚たちは皆不満を抱いている。
摄威擅势
権勢をほしいままにする
他在朝中摄威擅势，百官都不敢反对。
彼は朝廷で権勢をほしいままにし、百官は誰も反対できなかった。

作zuò福fú作zuò威wēi

意味

  • 成語・慣用句 権勢をほしいままにするけんせいをほしいままにする
  • 成語・慣用句 専横に振る舞うせんおうにふるまう
  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす

例文

他tā仗zhàng着zhe权quán力lì作zuò福fú作zuò威wēi，同tóng事shì们men都dōu很hěn不bù满mǎn。

彼は権力を頼みにして権勢をほしいままにし、同僚たちは皆不満を抱いている。

コアイメージ

恩恵を与えることと威圧することを、権力者が好き勝手に使い分けるイメージ

中国語での定義

依yī靠kào权quán力lì随suí意yì施shī恩ēn和hé逞chěng威wēi，蛮mán横hèng地dì支zhī配pèi别bié人rén

語源

作福作威は、「作福」と「作威」という対になる動作を重ねた成語で、前者は恩恵を施すこと、後者は威勢で押さえつけることを指し、権力の乱用という意味につながる

コラム

  • 作福作威は、現代中国語でより広く見かける「作威作福」と語順が異なるが、どちらも権勢を乱用して横暴に振る舞う意味で使われる成語

摄shè威wēi擅shàn势shì

意味

  • 成語・慣用句 権勢をほしいままにするけんせいをほしいままにする
  • 成語・慣用句 威を振りかざすいをふりかざす
  • 成語・慣用句 専横に振る舞うせんおうにふるまう

例文

他tā在zài朝cháo中zhōng摄shè威wēi擅shàn势shì，百bǎi官guān都dōu不bù敢gǎn反fǎn对duì。

彼は朝廷で権勢をほしいままにし、百官は誰も反対できなかった。

コアイメージ

力のある立場を利用し、反対を許さず思うままに振る舞う構図

中国語での定義

利lì用yòng自zì己jǐ的de权quán力lì和hé威wēi势shì，专zhuān横hèng地dì行xíng事shì，使shǐ别bié人rén不bù敢gǎn反fǎn对duì

語源

摄威擅势は、「摄威」が威力を手中に収めること、「擅势」が権勢をほしいままにすることを表し、二つの動作を重ねて専横な振る舞いを示す成り立ち

コラム

  • 人や集団を主語にして、朝廷や組織の中で逆らう者を押さえつける様子を描く書き言葉であり、日常の小さなわがままには使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ