権力者のおこぼれにあずかる者

淮huái王wáng鸡jī狗gǒu

意味

成語・慣用句権力者のおこぼれにあずかる者けんりょくしゃのおこぼれにあずかるもの
成語・慣用句権力者に取り入って利を得る者けんりょくしゃにとりいってりをえるもの
成語・慣用句有力者に寄生する者ゆうりょくしゃにきせいするもの

例文

这zhè些xiē人rén不bú过guò是shì淮huái王wáng鸡jī狗gǒu，没méi有yǒu自zì己jǐ的de本běn事shì。

この人たちは権力者のおこぼれにあずかっているだけで、自分の実力はない。

コアイメージ

本人の力ではなく、有力者とのつながりによって利益を得るイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu真zhēn正zhèng 本běn领lǐng，只zhǐ因yīn依yī附fù 有yǒu 权quán势shì的de人rén而ér获huò得dé 利lì益yì的de人rén

語源

淮王鸡狗は、淮南王・劉安が仙薬を飲んで仙人になり、その仙薬の残りを食べた鶏や犬まで仙人になったという伝説から成り、淮王の恩恵を受けた動物になぞらえて有力者の取り巻きを表す成語

コラム

人をほめる語ではなく、実力や功績のないまま有力者のおかげで地位や利益を得る者を低く見る場面で使われる表現