権力に追随するは中国語で？附炎趋热の意味と例文

例文

那nà个ge时shí代dài，许xǔ多duō人rén附fù炎yán趋qū热rè，依yī附fù 权quán贵guì。

その時代、多くの人が権力に追随し、権力者に取り入った。

コアイメージ

目立つ権力者の近くに身を寄せ、その勢いにあやかる動き

中国語での定義

指zhǐ 依yī附fù 有yǒu 权quán势shì的de人rén，跟gēn随suí他tā们men以yǐ获huò得dé 好hǎo处chù或huò保bǎo护hù

語源

附炎趋热は、「附」が寄り添うこと、「炎」と「热」が強い勢いや権力を表し、「趋」がそちらへ向かうことから、力のある者に近づく意味へ組み立てられた成語

コラム

「炎」と「热」はここでは火事や気温ではなく、権力者の勢いや影響力を指すため、附炎趋热は人ではなく権力に付いていく場面で使われる表現