楽は人に譲り苦労は自ら担うは中国語で？让逸竞劳の意味と例文

例文

在zài工gōng作zuò中zhōng，他tā一yì直zhí让ràng逸yì竞jìng劳láo，从cóng不bú 计jì较jiào得dé失shī。

仕事では、彼はずっと楽を人に譲り、苦労を自ら担って、損得を気にしない。

コアイメージ

人が避けたがる負担を、自分の責任として先に担う姿勢

中国語での定義

把bǎ安ān逸yì的de待dài遇yù 留liú给gěi别bié人rén，自zì己jǐ主zhǔ动dòng承chéng担dān 艰jiān苦kǔ的de任rèn务wù。

語源

让逸竞劳は、「让逸」で「让」と「逸」を結び、安楽を人に譲ることを示し、「竞劳」で「竞」と「劳」を結び、苦労することを競うように自ら進んで担うことを示す成語

コラム

この語では「让」と「竞」が対照になり、楽な立場を取り合うのでなく、負担の大きい役割を引き受ける側に回ることを表すため、公共の仕事や組織への貢献を述べる文章と結びつきやすい表現