极jí乐lè鸟niǎo

意味

  • 名 極楽鳥ごくらくちょう

例文

雄xióng性xìng极jí乐lè鸟niǎo的de羽yǔ毛máo非fēi常cháng漂piào亮liàng。

雄の極楽鳥の羽毛はとても美しい。

コアイメージ

雄鳥の華やかな飾り羽が、楽園から来た鳥のように見える美しさ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài新xīn几jǐ内nèi亚yà等děng地dì的de鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo羽yǔ毛máo色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn而ér且qiě形xíng状zhuàng华huá丽lì,雌cí鸟niǎo通tōng常cháng颜yán色sè较jiào暗àn、外wài表biǎo较jiào普pǔ通tōng

語源

极乐鸟は、「极乐」が仏教でいう楽園を、「鸟」が鳥を表す組み合わせで、英語の bird-of-paradise に対応する呼び名として、雄鳥の美しい羽を楽園のイメージに結びつけた語

コラム

  • 中国語の「极乐鸟」と日本語で似た名前の「ゴクラクチョウカ」は別の生き物で、後者は花を指し、中国語名の「鹤望兰」にも「鸟」は入らない

天tiān堂táng鸟niǎo

意味

  • 名 極楽鳥ごくらくちょう
  • 名 ストレリチア

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī天tiān堂táng鸟niǎo。

動物園に極楽鳥が一羽いる。

コアイメージ

鮮やかな姿が目を引く、熱帯の鳥やその姿に似た花のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng热rè带dài鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo有yǒu鲜xiān艳yàn的de羽yǔ毛máo;也yě可kě指zhǐ花huā朵duǒ像xiàng这zhè种zhǒng鸟niǎo的de观guān赏shǎng植zhí物wù

語源

天堂鸟は、「天堂」と「鸟」を組み合わせた語で、「天堂」が表す天上の世界と「鸟」が表す鳥を結び、極楽にいるような美しい鳥を表す名前になったもの

コラム

  • 日本語の「極楽鳥花」はストレリチアの花を指すが、中国語の「天堂鸟」もこの植物の名に使われるため、鳥の話か植物の話かは周囲の語から判断することになる

「極楽鳥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ