送sòng检jiǎn

意味

  • 動 検査に出すけんさにだす

例文

这zhè些xiē样yàng品pǐn需xū要yào送sòng检jiǎn。

これらのサンプルは検査に出す必要がある。

コアイメージ

調べる場所へ対象を移し、検査を始められる状態にする動き

中国語での定義

把bǎ样yàng品pǐn等děng送sòng交jiāo检jiǎn验yàn部bù门mén或huò检jiǎn验yàn机jī构gòu进jìn行xíng检jiǎn查chá。

語源

送检は、「送」と「检」から成り、「送」が送り届ける動作を、「检」が詳しく調べる検査を表すため、対象を検査先へ送る意味になる語

コラム

  • 送检は、検体やサンプルを検査部門へ提出することを表し、検査そのものを行う「检验」とは役割が異なるため、提出の段階を示す表現として読める語

送sòng验yàn

意味

  • 動 検査に出すけんさにだす
  • 動 試験に出すしけんにだす

例文

样yàng品pǐn已yǐ经jīng送sòng验yàn。

サンプルはすでに検査に出した。

コアイメージ

検査や試験を受ける対象を、実施する機関へ移す動き

中国語での定義

将jiāng样yàng品pǐn或huò其qí他tā需xū要yào检jiǎn查chá的de东dōng西xī送sòng到dào指zhǐ定dìng机jī构gòu接jiē受shòu检jiǎn验yàn

語源

送验は、「送」で検査対象を送り、「验」で検査や試験を行うことを示す複合語で、二つの語素が順に結びついた構成

コラム

  • 送验と检验は似ているが、送验は対象を検査に出す手続き、检验は対象を実際に調べる行為を指し、役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ