存cún而ér不bù论lùn

意味

  • 成語・慣用句 論じずにおくろんじずにおく
  • 成語・慣用句 議論を保留するぎろんをほりゅうする
  • 成語・慣用句 棚上げにするたなあげにする

例文

对duì这zhè个ge问wèn题tí,我wǒ们men暂zàn且qiě存cún而ér不bú论lùn。

この問題については、ひとまず論じずにおく。

コアイメージ

問題を残したまま、いったん論議の外に置くイメージ

中国語での定義

暂zàn时shí保bǎo留liú某mǒu个gè问wèn题tí,不bú对duì它tā进jìn行xíng讨tǎo论lùn

語源

存而不论は、「存」の残すと「不论」の論じないを組み合わせ、問題を残したまま論じないという成り立ちで、『荘子・斉物論』にも見られる表現

コラム

  • 完全に解決したり否定したりするのではなく、今は扱わないという意味で、研究や議論の文章など改まった場面に多く使われる表現

束shù之zhī高gāo阁gé

意味

  • 成語・慣用句 棚上げにするたなあげにする
  • 成語・慣用句 放置するほうちする
  • 成語・慣用句 顧みないかえりみない

例文

这zhè些xiē建jiàn议yì不bù能néng束shù之zhī高gāo阁gé。

これらの提案を棚上げにしてはいけない。

コアイメージ

手元に置いて活用する代わりに、遠ざけたまま眠らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ应yīng该gāi处chǔ理lǐ或huò利lì用yòng的de东dōng西xī放fàng在zài一yì边biān,使shǐ它tā长cháng期qī处chǔ于yú被bèi冷lěng落luò的de状zhuàng态tài

語源

束之高阁は、「束」が束ねること、「之」が束ねた対象、「高阁」がそれを置く高い場所を表し、晋書・庾翼伝の句をもとに広まった成語

コラム

  • 書類や本にも使えるが、現代の文章では特に提案・意見・制度などを実行せず放置する場面で目にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ