棚からぼた餅は中国語で？天上掉馅饼の意味と例文

例文

生shēng活huó 中zhōng 没méi有yǒu天tiān上shàng掉diào馅xiàn饼bǐng的de 好hǎo事shì。

世の中に棚からぼた餅のようなうまい話はない。

コアイメージ

自分から取りに行かなくても、突然大きな幸運が手に入るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu付fù出chū就jiù突tū然rán 得dé到dào很hěn大dà的de利lì益yì或huò好hǎo处chù，通tōng常cháng带dài有yǒu怀huái疑yí的de语yǔ气qì

語源

天上掉馅饼は、「天上」と「掉馅饼」を順に並べ、空から具入りのパイが落ちてくる光景を作った成語で、現実には考えにくい幸運を苦労なしに得ることを表すもの

コラム

否定の形で使われることも多く、「不会有天上掉馅饼的好事」のように、何の準備もなく大きな利益だけを受け取れる話はないという見方を表せる

「棚からぼた餅」は英語では

「棚からぼた餅」 → manna from heaven 和英辞典で見る