棚からぼた餅

「棚からぼた餅」の英語

「棚からぼた餅」は英語で a stroke of luck と言います。思いがけず幸運に恵まれた一般的な表現で、思いがけない大金や利益なら windfall、天からの恵みという比喩なら manna from heaven が使えます。

「棚からぼた餅」の英語の使い分け

a stroke of luck
思いがけない幸運について幅広く使える、まず覚えたい表現です。
Finding the lost ring was a stroke of luck.
なくした指輪が見つかったのは、まったくの幸運でした。
windfall
思いがけず得たお金や利益について使う、やや改まった語です。
The inheritance was an unexpected windfall.
その遺産は思いがけない臨時収入でした。
manna from heaven
予期せぬ助けや恵みを表す、聖書由来の比喩表現です。
The donated supplies were manna from heaven during the crisis.
危機のさなか、その寄付物資は天からの恵みでした。

「棚からぼた餅」の例文

The unexpected grant felt like a manna from heaven to the struggling school.

その予期せぬ助成は、苦境にある学校にとって天からの恵みのようだった。

コアイメージ

天からの恵み、聖書由来で必要なときに突然与えられる思いがけない助け

英英

An idiom meaning an unexpected or providential assistance or benefit that arrives at a time of need.

語源

manna from heavenは、聖書の出エジプト記で神がイスラエルの民に与えた食物（manna）に由来し、比喩的に必要なときに突然与えられる救いを指す表現になった。

コラム

聖書の「マナ」への言及から宗教的な響きが残る慣用句で、緊急時に得られる予期せぬ助けを表し日常会話や文章で用いられる

「棚からぼた餅」のレベル別の例文

中学
Getting this gift was a stroke of luck.

このプレゼントをもらえたのは棚からぼた餅でした。
高校・英検2級
The scholarship was a stroke of luck for her family.

その奨学金は彼女の家族にとって思いがけない幸運でした。
TOEIC・ビジネス
The unexpected contract brought the company a major windfall.

その予想外の契約は会社に大きな臨時収入をもたらしました。
日常会話
That free upgrade was manna from heaven!

あの無料アップグレードはまさに棚からぼた餅だったね！

「棚からぼた餅」を英語にするときのよくある間違い

× It was a luck from the shelf.

○ It was a stroke of luck.

日本語を直訳せず、英語では幸運を自然な慣用表現で表します。

「棚からぼた餅」の英語についてよくある質問

Q. 「棚からぼた餅」を英語で一言で言うと？

a stroke of luck が一般的です。思いがけない幸運に恵まれた、という意味で幅広く使えます。

Q. a stroke of luck と windfall の違いは？

a stroke of luck は幸運全般、windfall は特に思いがけず得たお金や利益を表します。

Q. 「棚からぼた餅」をビジネスで言うには？

思いがけない利益なら windfall が使えます。例えば an unexpected windfall で「思いがけない臨時収入」です。

「棚からぼた餅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く