桃の花と流れる水の春景色

桃táo花huā流liú水shuǐ

意味

成語・慣用句桃の花と流れる水の春景色もものはなとながれるみずのはるげしき
成語・慣用句春の美景はるのびけい
成語・慣用句男女の愛情だんじょのあいじょう

例文

溪xī边biān桃táo花huā流liú水shuǐ，景jǐng色sè十shí分fēn迷mí人rén。

谷川のほとりの桃の花と流れる水の春景色は、とても魅力的だ。

コアイメージ

桃の花と水の流れが重なる、明るく美しい春の景色

中国語での定義

指zhǐ桃táo花huā盛shèng开kāi、流liú水shuǐ流liú动dòng的de美měi丽lì春chūn天tiān景jǐng色sè，也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng

語源

桃花流水は、「桃花」と「流水」という二つの語を組み合わせた成語で、李白の『山中問答』に描かれた桃の花と水が流れる春の景色に由来する表現

コラム

恋愛の意味で使われる場合もあるが、まずは風景を表す詩的な成語であり、ニュースや日常会話より文学的な文章で見かけやすい表現