根が盤のように絡み合う

根gēn株zhū结jié盘pán

意味

成語・慣用句根が盤のように絡み合うねがばんのようにからみあう
成語・慣用句根深く定着するねぶかくていちゃくする

例文

老lǎo树shù根gēn株zhū结jié盘pán，已yǐ经jīng无wú法fǎ 移yí植zhí。

老木の根が複雑に絡み合い、すでに移植できない。

コアイメージ

地中の根が互いに絡み合い、土にしっかり定着して動かしにくいイメージ

中国語での定義

树shù木mù的de根gēn互hù相xiāng 缠chán绕rào，结jié成chéng盘pán状zhuàng，形xíng容róng根gēn基jī 牢láo固gù，也yě可kě比bǐ喻yù 事shì物wù扎zhā根gēn很hěn深shēn，难nán以yǐ 改gǎi变biàn

語源

根株结盘は、「根株」が木の根や根元、「结盘」が根が結び合って盤状に広がることを表し、根が絡み合って強く定着する状態を組み立てた成語

コラム

木の移植では、根が絡み合って大きな塊になると掘り上げにくく、根を傷めずに移すことも難しくなるため、老木の説明で実際の根の状態を表す語として読める