校勘学

校jiào勘kān学xué

意味

名校勘学こうかんがく
名文献校訂学ぶんけんこうていがく
名テキスト校訂学テキストこうていがく

例文

校jiào勘kān学xué研yán究jiū古gǔ籍jí 版bǎn本běn的de异yì同tóng。

校勘学は古籍の版本の異同を研究する。

コアイメージ

複数の本文を突き合わせ、違いからより確かな本文を見きわめる働き

中国語での定義

研yán究jiū不bù同tóng 古gǔ籍jí 版bǎn本běn和hé抄chāo本běn的de文wén字zì 差chā异yì，以yǐ考kǎo订dìng 较jiào为wéi 可kě靠kào的de原yuán文wén的de学xué问wèn

語源

校勘学は、「校」で複数の本文を突き合わせ、「勘」でその違いを調べる「校勘」に「学」を加えた語で、古い文献の本文を確かめる研究を指す

コラム

中国語の「校对」が一つの原稿の誤字や組版の誤りを点検する作業を指すのに対し、「校勘」は写本や版本など複数の本文を比べる作業を指す