栓

中国語
意味
例文
瓶塞儿
瓶の栓
这个瓶塞儿太紧了。
この瓶の栓はきつすぎる。
塞子
栓
这个瓶子的塞子坏了。
この瓶の栓が壊れました。
栓
栓
请把瓶子的栓拧紧。
瓶の栓をしっかり締めてください。

瓶píng塞儿sāir

意味

  • 名 瓶の栓びんのせん
  • 名 栓せん
  • 名 瓶のふたびんのふた

例文

这zhè个ge瓶píng塞儿sāir太tài紧jǐn了le。

この瓶の栓はきつすぎる。

コアイメージ

瓶口の中で止まり、外へ漏れないように出口を閉じるもの

中国語での定義

封fēng住zhù瓶píng口kǒu以yǐ防fáng止zhǐ里lǐ面miàn的de液yè体tǐ流liú出chū来lái的de塞sāi子zi

語源

瓶塞儿は、「瓶」と「塞」の組み合わせで瓶をふさぐ栓を表し、語末の「儿」は北京語などで見られる儿化による音の形

コラム

  • コルクやゴムのように弾力のある栓にも使えるため、瓶塞儿は素材の名前ではなく、瓶口を閉じる役割を表す語

塞sāi子zi

意味

  • 名 栓せん

例文

这zhè个ge瓶píng子zi的de塞sāi子zi坏huài了le。

この瓶の栓が壊れました。

コアイメージ

開口部に差し込み、内側からふさいで中身を出さないもの

中国語での定義

插chā在zài瓶píng口kǒu、孔kǒng洞dòng等děng地dì方fāng，用yòng来lái堵dǔ住zhù或huò封fēng住zhù开kāi口kǒu的de东dōng西xī

語源

塞子は、「塞」がすき間や開口部をふさぐ意味を持ち、「子」が物を表す語尾として付いた語で、口や穴に差し込んでふさぐ物を表す

コラム

  • 「塞子」は瓶や容器の口に差し込む栓を指し、上からかぶせるふたは通常「盖子」と呼ぶため、形の違いを一語で区別できる

栓shuān

意味

  • 名 栓せん
  • 名 かんぬき

例文

请qǐng把bǎ瓶píng子zi的de栓shuān拧nǐng紧jǐn。

瓶の栓をしっかり締めてください。

コアイメージ

穴や出入り口をふさいで、内外を通さないもの

中国語での定義

堵dǔ住zhù瓶píng口kǒu、管guǎn口kǒu等děng开kāi口kǒu的de东dōng西xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ横héng插chā在zài门mén上shàng用yòng来lái关guān门mén的de木mù条tiáo或huò金jīn属shǔ条tiáo

語源

栓は、木を表す「木」と音を示す「全」を組み合わせた形声文字で、木製の栓や戸締まりの横木を表した字

コラム

  • 日本語の「栓抜き」に当たる道具は中国語で「开瓶器」といい、「栓」は道具の名前ではなく瓶口をふさぐ部品そのものを指すという使い分け

「栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ