高gāo迁qiān

意味

例文

听tīng说shuō您nín已yǐ高gāo迁qiān,特tè来lái道dào贺hè。

ご昇進なさったと伺い、お祝いに参りました。

コアイメージ

今いる立場から、上位の役職へ移るイメージ

中国語での定義

从cóng原yuán来lái的de职zhí位wèi升shēng到dào更gèng高gāo的de职zhí位wèi

語源

高迁は、高い所を表す「高」と、場所や立場を変える「迁」から成り、職位が上の段階へ変わる意味になった語

コラム

  • 高迁に含まれる「迁」は一般に引っ越しにも使われるが、この語では住む場所ではなく職位の移動を表し、昇進を祝う改まった表現として使われる

迁qiān莺yīng出chū谷gǔ

意味

例文

他tā这zhè次cì升shēng任rèn经jīng理lǐ,真zhēn可kě谓wèi迁qiān莺yīng出chū谷gǔ。

彼は今回マネージャーに昇進し、まさに昇進したと言える。

コアイメージ

閉ざされた低い場所から、明るく高い舞台へ移る上向きの変化を表す

中国語での定義

指zhǐ人rén从cóng较jiào低dī的de职zhí位wèi升shēng到dào较jiào高gāo的de职zhí位wèi,表biǎo示shì事shì业yè或huò地dì位wèi有yǒu所suǒ提tí高gāo。

語源

迁莺出谷は、『詩経』の「出自幽谷,迁于乔木」という表現に基づき、莺が人里離れた谷を出て高い木へ移る姿を、語の成り立ちに取り入れた成語

コラム

  • 「栄転する」に近いが、日常の動作を説明する語ではなく、手紙や祝辞などで相手の昇進をたたえる四字表現として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ