栄誉も恥辱も忘れるは中国語で？宠辱皆忘の意味と例文

例文

他tā早zǎo已yǐ宠chǒng辱rǔ皆jiē忘wàng，安ān心xīn生shēng活huó。

彼はとうに栄誉も恥辱も忘れ、安心して暮らしている。

コアイメージ

人から受けたほめ言葉も悪い扱いも、心に残さず手放す感覚

中国語での定義

把bǎ受shòu到dào的de荣róng誉yù和hé耻chǐ辱rǔ都dōu不bú放fàng在zài心xīn上shàng，不bú让ràng它tā们men影yǐng响xiǎng自zì己jǐ的de心xīn情qíng

語源

宠辱皆忘は、「宠辱」で栄誉と恥辱をまとめ、「皆忘」でそれらをすべて忘れる意味を作る成語

コラム

「宠辱皆忘」は、よい評価も悪い評価も心に残さない姿勢を表し、受けたときに動じないことを表す「宠辱不惊」より、後まで気にしない点に重心がある