软ruǎn化huà

意味

  • 動 柔らかくするやわらかくする
  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 動 軟化するなんかする
  • 動 和らげるやわらげる

例文

加jiā热rè能néng软ruǎn化huà肉ròu块kuài。

加熱は肉の塊を柔らかくすることができる。

コアイメージ

張りつめた硬さや強さがゆるみ、柔軟な状態へ向かうこと

中国語での定義

硬yìng的de东dōng西xī变biàn得de柔róu软ruǎn,或huò强qiáng硬yìng的de态tài度dù、立lì场chǎng变biàn得de缓huǎn和hé

語源

软化は、柔らかいことを表す「软」と、性質の変化を表す接尾語の「化」から成り、物の硬さにも人の姿勢にも使える語

コラム

  • 態度や立場について使うと、単に気分がよくなるのではなく、交渉や対立で相手への姿勢が以前ほど厳しくなくなる意味を表す

鞣róu

意味

  • 動 なめす
  • 動 柔らかくするやわらかくする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài鞣róu兽shòu皮pí。

職人は獣皮をなめしている。

コアイメージ

動物の皮に処理を加え、柔軟で長持ちする革に変える工程

中国語での定義

对duì动dòng物wù的de皮pí进jìn行xíng处chǔ理lǐ,使shǐ其qí成chéng为wéi柔róu软ruǎn、结jiē实shí的de皮pí革gé

語源

鞣は、「革」を意味の中心とし、「柔」を音の手がかりにした形声文字で、皮を柔らかく仕上げる加工を表す

コラム

  • 日本語の「なめす」と同じく皮革加工を指すが、中国語の「鞣」は日常会話よりも「鞣制」のような製造・技術用語で現れやすい語

「柔らかくする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ