橙chéng色sè剂jì

意味

  • 名 枯葉剤かれはざい

例文

橙chéng色sè剂jì曾céng被bèi用yòng于yú越yuè南nán战zhàn争zhēng。

枯葉剤はかつてベトナム戦争で使用された。

コアイメージ

薬剤で森林を覆う葉を失わせ、視界を開くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu多duō种zhǒng除chú草cǎo剂jì组zǔ成chéng的de混hùn合hé物wù,曾céng在zài越yuè南nán战zhàn争zhēng中zhōng被bèi喷pēn洒sǎ来lái使shǐ森sēn林lín植zhí物wù落luò叶yè

語源

橙色剂は、英語のAgent Orangeを中国語に意味訳した語で、容器に付けられた橙色の帯を示す「橙色」に、薬剤を表す「剂」を加えて作られた名称

コラム

  • Agent Orangeの主な成分は2,4-Dと2,4,5-Tで、後者の製造時にダイオキシン類が混入したため、この語は戦争史だけでなく健康被害や環境汚染の文脈でも登場する

落luò叶yè剂jì

意味

  • 名 落葉剤らくようざい
  • 名 枯葉剤かれはざい

例文

这zhè种zhǒng化huà学xué品pǐn被bèi用yòng作zuò落luò叶yè剂jì。

この化学物質は落葉剤として使われる。

コアイメージ

植物の葉を落として枝をむき出しにする薬剤

中国語での定義

能néng使shǐ植zhí物wù的de叶yè子zi脱tuō落luò的de化huà学xué药yào剂jì

語源

落叶剂は、「落叶」が植物の葉が落ちることを表し、「剂」が特定の作用を起こす薬剤を表すため、葉を落とす薬剤を意味する複合語

コラム

  • 「落叶」は単独では「落ち葉」を指すこともあるが、「落叶剂」では植物の葉を落とす薬剤を指すため、文脈で意味を見分ける語

枯kū叶yè剂jì

意味

  • 名 枯葉剤かれはざい

例文

战zhàn争zhēng期qī间jiān,枯kū叶yè剂jì被bèi喷pēn洒sǎ在zài森sēn林lín里lǐ。

戦争で枯葉剤が森林に散布された。

コアイメージ

薬剤によって葉を落とし、植物の覆いを取り除く働き

中国語での定義

能néng使shǐ树shù木mù或huò其qí他tā植zhí物wù的de叶yè子zi枯kū萎wěi并bìng脱tuō落luò的de化huà学xué药yào剂jì

語源

枯叶剂は、「枯叶」が枯れた葉や葉を枯らすことを表し、「剂」が薬として働く物質を表す複合語で、葉を枯らす作用をもつ薬剤を指す

コラム

  • 中国語の「枯叶剂」は農業用の除草剤全般を指す語ではなく、特に木や植物の葉を枯らして植生を減らす薬剤を指し、ベトナム戦争の話題では「橙剂」と結びつけて登場することがある

「枯葉剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ