東方からの侵略

东dōng海hǎi鲸jīng波bō

意味

成語・慣用句東方からの侵略とうほうからのしんりゃく
成語・慣用句東海の荒波とうかいのあらなみ

例文

面miàn对duì东dōng海hǎi鲸jīng波bō，沿yán海hǎi 百bǎi姓xìng 加jiā强qiáng了le戒jiè备bèi。

東方からの侵略を前に、沿岸の人々は警戒を強めた。

コアイメージ

東の海から大波のように押し寄せ、岸を脅かす侵略の勢い

中国語での定義

比bǐ喻yù 来lái自zì 东dōng方fāng的de侵qīn略lüè。

語源

东海鲸波は、「东海」と「鲸波」を組み合わせた成語で、「鲸波」は鯨が起こすような大波を指し、東方の海から押し寄せる大波を侵略の脅威に重ねた表現

コラム

东海鲸波は日常会話よりも文章で使われる硬い表現で、戦争や国際情勢を述べる文脈に現れやすく、単なる海の荒れを表す言葉としては使わない用法