朱色の盾と玉飾りの斧

朱zhū干gān玉yù戚qī

意味

名朱色の盾と玉飾りの斧しゅいろのたてとたまかざりのおの
名武器ぶき

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le朱zhū干gān玉yù戚qī的de复fù制zhì品pǐn。

博物館には朱色の盾と玉飾りの斧の複製品が展示されている。

コアイメージ

赤く塗った盾と玉で飾った斧が、古代の儀式用具としてそろう姿

中国語での定義

指zhǐ涂tú成chéng朱zhū红hóng色sè的de盾dùn和hé装zhuāng饰shì着zhe玉yù的de斧fǔ，是shì古gǔ代dài 仪yí式shì或huò舞wǔ蹈dǎo中zhōng使shǐ用yòng的de武wǔ器qì

語源

朱干玉戚は、「朱」が赤い色、「干」が盾、「玉」が玉の飾り、「戚」が斧を表し、色や飾りと武器の種類を順に示す成り立ち

コラム

「干」と「戚」は現代のよくある意味から外れて古い道具を表すため、博物館の古代武器の説明でこの語を見たときは、乾燥や親族の話ではなく盾と斧の組み合わせとして読む語