离lí题tí

意味

  • 形 本題から外れたほんだいからはずれた

例文

你nǐ的de回huí答dá有yǒu点diǎn离lí题tí。

あなたの回答は少し本題から外れている。

コアイメージ

話や答えが、中心となる題目から横へそれていく感覚

中国語での定義

说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng或huò回huí答dá问wèn题tí时shí没méi有yǒu围wéi绕rào正zhèng在zài讨tǎo论lùn的de主zhǔ题tí展zhǎn开kāi

語源

离题は、「离」が離れること、「题」が題目や問いを表し、合わせて題目から離れることを表す複合語

コラム

  • 「离题」は答えの内容が単に間違っているというより、問われた中心から外れていることを表すため、正しい情報を含んでいても質問への答えになっていなければ使える

偏piān题tí

意味

  • 形 本題から外れたほんだいからはずれた
  • 形 出題範囲から外れたしゅつだいはんいからはずれた

例文

这zhè篇piān作zuò文wén有yǒu些xiē偏piān题tí。

この作文は少し本題から外れている。

コアイメージ

話や答えが、求められた題の中心から斜めにずれるイメージ

中国語での定義

文wén章zhāng、回huí答dá等děng没méi有yǒu围wéi绕rào要yāo求qiú的de主zhǔ题tí展zhǎn开kāi,内nèi容róng偏piān离lí了le题tí目mù的dì重zhòng点diǎn

語源

偏题は、「偏」が中心からそれること、「题」が話題や問題を表し、合わせて文章や答えが題の中心からそれる意味になる複合語

コラム

  • 作文の評価では「作文偏题」のように、課題に少し触れていても中心からずれていれば使われる表現で、会話で広く使う「跑题」より文章や試験の場面で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ