总zǒng社shè

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de总zǒng社shè设shè在zài上shàng海hǎi。

この会社の本社は上海に置かれている。

コアイメージ

全社の活動を支える会社の中心拠点

中国語での定義

公gōng司sī整zhěng体tǐ的de主zhǔ要yào办bàn公gōng和hé管guǎn理lǐ机jī构gòu。

語源

总社は、簡体字の「总」が繁体字の「總」を簡略化した字で、全体を集める意味を受け持ち、「社」が組織を表すため、会社全体の中心拠点を表す語

コラム

  • 会社案内や所在地の説明では「总社设在上海」のように使われ、「设在」は総社だけでなく支社や事務所にも使えるため、場所を示す部分と組織の種類を示す「总社」を分けて読む表現

本běn部bù

意味

  • 名 本部ほんぶ

例文

该gāi组zǔ织zhī的de本běn部bù设shè在zài北běi京jīng。

その組織の本部は北京に置かれている。

コアイメージ

組織の中心にあり、全体をまとめて動かす主要な部署や場所

中国語での定義

组zǔ织zhī中zhōng负fù责zé主zhǔ要yào事shì务wù和hé统tǒng一yì管guǎn理lǐ的de部bù门mén或huò办bàn公gōng地dì点diǎn

語源

本部は、「本」が中心となるものや主要なもの、「部」が組織内の区分や部署を表し、組織の中心となる主要部署を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「本部」も「总部」も組織の中心を表すが、会社の本社には「总部」がよく使われ、「本部」は軍隊や団体の主要部署を指す用法もある

「本部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ