本来の素朴さに立ち返る

返fǎn朴pǔ归guī真zhēn

意味

成語・慣用句本来の素朴さに立ち返るほんらいのそぼくさにたちかえる
成語・慣用句自然体に戻るしぜんたいにもどる
成語・慣用句素朴さを取り戻すそぼくさをとりもどす

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā想xiǎng返fǎn朴pǔ归guī真zhēn。

退職後、彼は本来の素朴さに立ち返りたいと思った。

コアイメージ

人為的な飾りや作為をそぎ落とし、もとの素朴さを取り戻す感覚

中国語での定義

放fàng下xià 外wài在zài的de装zhuāng饰shì和hé人rén为wéi的de做zuò作zuò，重chóng新xīn 恢huī复fù自zì然rán朴pǔ实shí的de状zhuàng态tài

語源

返朴归真は、「返」「归」が帰ることを、「朴」が手を加えていない素朴さを、「真」が本来の自然な姿を表し、飾りや作為から離れて本質へ戻る意味を組み立てる成語

コラム

日本語の「素朴」に近い「朴素」は、中国語では日本語と語順が逆になり、「返朴归真」に含まれる「朴」も、華やかな外見より飾らないあり方に重心を置く語感を持つ