「本来の素朴さに戻る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā决jué定dìng归guī真zhēn反fǎn朴pǔ，过guò简jiǎn单dān的de生shēng活huó。

退職後、彼は本来の素朴さに戻り、簡素な生活を送ることにした。

コアイメージ

複雑さから離れ、余分なものを除いて本来の素朴さに帰る流れ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù摆bǎi脱tuō 过guò多duō的de装zhuāng饰shì和hé复fù杂zá 做zuò法fǎ，重chóng新xīn 回huí到dào自zì然rán、简jiǎn单dān而ér质zhì朴pǔ的de状zhuàng态tài。

語源

归真反朴は、「归」が戻ること、「真」が本来の自然な姿、「反」がそこへ立ち返ること、「朴」が飾りのない質朴さを表す語素から成り、自然で簡素な状態への回帰を一まとまりにした表現

コラム

「简单」は物事が複雑でないことを広く表すのに対し、「归真反朴」は、華美さや作為から離れて本来の自然さに戻るという意味まで含むため、生活様式や芸術の方向性を述べる場面で使われる