菜cài鸡jī

意味

例文

他tā刚gāng学xué编biān程chéng,还hái是shì个gè菜cài鸡jī。

彼はプログラミングを始めたばかりで、まだ初心者だ。

コアイメージ

ある分野に取り組んでいるものの、経験不足で成果を出せない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu项xiàng活huó动dòng中zhōng缺quē少shǎo经jīng验yàn和hé技jì巧qiǎo、表biǎo现xiàn不bú够gòu熟shú练liàn的de人rén,常cháng用yòng于yú网wǎng络luò交jiāo流liú

語源

菜鸡は、「菜鸟」から生まれたくだけた派生語で、「菜」が腕前の低さを表し、「鸟」を「鸡」という別の鳥の名に置き換えることで、元の語より遊びのある形になった表現

コラム

  • 「菜鸡」は単に知識がない人ではなく、知識があっても実際の操作や競争では力を発揮できない人にも使えるため、文脈によって「初心者」より「へたな人」に近くなる語

三sān脚jiǎo猫māo

意味

例文

他tā只zhǐ是shì个gè三sān脚jiǎo猫māo,别bié指zhǐ望wàng他tā解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí。

彼はただの半端者なので、この問題を解決できるとは期待しないで。

コアイメージ

技術の一部だけを身につけ、全体を扱う力がない人のイメージ

中国語での定義

只zhǐ掌zhǎng握wò少shǎo量liàng知zhī识shí或huò技jì能néng、还hái不bú够gòu熟shú练liàn的de人rén

語源

三脚猫は、字面では「三本脚の猫」を意味する「三脚」と「猫」から成り、どこか欠けた猫の姿を、知識や技術が片寄っていて十分に身についていない人のたとえにした語

コラム

  • この語は、何かを少し知っているだけの人を指すため、専門家ではないというだけの意味よりも、実際にできる範囲が狭く腕前が足りないという含みを持つ

「未熟者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ