节jié疤bā

意味

  • 名 木の節きのふし

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn上shàng有yǒu一yí个gè节jié疤bā。

この板には木の節が一つある。

コアイメージ

木材の中で、枝の生えた場所が傷あととして残った部分

中国語での定義

木mù材cái中zhōng树shù枝zhī生shēng长zhǎng过guò的de地dì方fāng形xíng成chéng的de明míng显xiǎn硬yìng结jié和hé痕hén迹jì

語源

节疤は、枝の付け根や木の区切りを表す「节」に、傷あとを表す「疤」が続く構成で、木の枝の跡を傷あとになぞらえた語

コラム

  • 木材について中国語で形や表面の特徴を述べるとき、「节疤」は木そのものの種類ではなく、板などに見える枝の跡を指す語として使われる

节jiē子zǐ

意味

  • 名 木の節きのふし

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn上shàng有yǒu几jǐ个gè节jiē子zǐ。

この板には木の節がいくつかある。

コアイメージ

木材の中で、枝の跡が硬い結び目のように残るところ

中国語での定義

木mù材cái上shàng因yīn树shù枝zhī生shēng长zhǎng或huò断duàn去qù而ér留liú下xià的de坚jiān硬yìng疤bā痕hén

語源

节子は、もともと竹などのつなぎ目を表す「节」に名詞を作る「子」が付いた語で、枝の出る部分を指す「节」の意味が木材に残る硬い跡へ広がったもの

コラム

  • 木材用語では、周りの木質とつながった節を「活节」、はずれやすい節を「死节」と呼び分けることがあり、木の見た目だけでなく加工時の扱いやすさにも関わる語

木mù节jié

意味

  • 名 木の節きのふし

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn上shàng有yǒu一yí个gè明míng显xiǎn的de木mù节jié。

この板には目立つ木の節が一つある。

コアイメージ

枝が伸びた跡が木の中に残った硬い結び目

中国語での定義

树shù干gàn或huò木mù材cái中zhōng枝zhī条tiáo生shēng长zhǎng处chù形xíng成chéng的de坚jiān硬yìng部bù分fèn,通tōng常cháng会huì使shǐ木mù纹wén发fā生shēng变biàn化huà

語源

木节は、木を表す「木」と、植物のつなぎ目や区切りを表す「节」を組み合わせ、枝の付け根が木の中に残った部分を表す成り立ち

コラム

  • 木节は木の表面に付いた傷ではなく、枝の付け根が木の中に取り込まれた部分を指し、木の板では周囲と異なる丸い木目として見えることが多い

树shù节jié

意味

  • 名 木の節きのふし

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn上shàng有yǒu一yí个gè明míng显xiǎn的de树shù节jié。

この板には目立つ木の節が一つある。

コアイメージ

幹や枝の中に残る、枝の付け根の硬いかたまり

中国語での定義

树shù木mù的de树shù干gàn或huò树shù枝zhī中zhōng由yóu枝zhī条tiáo基jī部bù形xíng成chéng的de坚jiān硬yìng部bù分fèn

語源

树节は、「树」が木を、「节」が物のつなぎ目や区切りを表し、木の幹や枝に残る枝の付け根を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「節」と同じく木材に見られる部分を指すが、中国語の「树节」は加工前の木の幹や枝についても使われる語

「木の節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ