「月夜」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我喜欢安静的月夜。

私は静かな月夜が好きだ。

月夕时分，湖面十分宁静。

月夜の頃、湖面はとても静かだった。

例文

我wǒ喜xǐ欢huān 安ān静jìng的de月yuè夜yè。

私は静かな月夜が好きだ。

コアイメージ

月が夜の闇の中で目立ち、周囲をほのかに照らす場面

中国語での定義

夜yè晚wǎn 有yǒu 月yuè亮liàng并bìng且qiě能néng看kàn见jiàn 月yuè光guāng的de情qíng景jǐng

語源

月夜は、「月」と「夜」という2つの名詞を直接つないだ語で、夜に月が見える情景を短く表す構成

コラム

日本語と同じ漢字で意味も近いが、中国語では「月夜」を風景描写や文章の題名で見かけることが多く、単に夜の時刻を指す語ではなく月の存在が焦点になる表現

例文

月yuè夕xī时shí分fēn，湖hú面miàn十shí分fēn宁níng静jìng。

月夜の頃、湖面はとても静かだった。

コアイメージ

月を眺める夕べから夜へ続く情景

中国語での定義

有yǒu 月yuè光guāng的de夜yè晚wǎn，属shǔ于yú 书shū面miàn 用yòng语yǔ

語源

月夕は、「月」と「夕」という二つの語から成り、月のある夕方という字面が月夜の意味に広がった複合語

コラム

現代中国語で普通の夜をいうときは「晚上」や「夜晚」が使われ、「月夕」は月の情景を含む文語的な語として現れるため、文章の雰囲気を読み取る手がかりになる