最悪でも

大dà不bù了liǎo

意味

  • 副 最悪でもさいあくでも
  • 形 重大なじゅうだいな
  • 副 最大でもさいだいでも

例文

大dà不bù了liǎo明míng天tiān再zài试shì一yí次cì。

最悪でも、明日もう一度試す。

コアイメージ

起こりうる事態を最も厳しい地点まで進めても、そこを越えないと見る軸

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ结jié果guǒ估gū计jì到dào最zuì坏huài的de程chéng度dù，但dàn不bú会huì超chāo过guò这zhè种zhǒng程chéng度dù；也yě表biǎo示shì数shù量liàng、时shí间jiān等děng最zuì多duō只zhǐ有yǒu这zhè么me多duō

語源

大不了は、「大」と「不了」から成る固定した表現で、「不了」は「大」をさらに進めて限度を越えることがないという関係を作り、そこから「最悪でもその程度」「多くてもそこまで」という副詞の用法が生じた語

コラム

  • 数量や時間の前に置かれる「大不了」は上限を示し、文の前に置かれる「大不了」は最悪の場合の対応を示すため、後ろに何が続くかで意味の焦点が定まる

「最悪でも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ