最善の方策は中国語で？上策の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià，尽jǐn快kuài 离lí开kāi才cái是shì上shàng策cè。

このような状況では、できるだけ早く立ち去るのが最善の方策だ。

コアイメージ

問題に対して、損失をおさえながら最良の結果を目指す一手を選ぶイメージ

中国語での定義

在zài各gè种zhǒng 办bàn法fǎ中zhōng最zuì有yǒu利lì、最zuì值zhí得de 采cǎi用yòng的de办bàn法fǎ

語源

上策は、「上」が上位や最良を表し、「策」が問題に対する計画を表す語で、二字を合わせて最もすぐれた対処法を指す

コラム

「三十六计，走为上策」は「逃げるのが最もよい策」という意味でよく知られ、この「走」は歩くことでなくその場を離れることを表す。