「最初の」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

初始方案还不完善。

最初の案はまだ不十分だ。

请先选择第一个选项。

まず最初の選択肢を選んでください。

例文

初chū始shǐ方fāng案àn还hái不bù完wán善shàn。

最初の案はまだ不十分だ。

コアイメージ

物事が始まったばかりの段階にある状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng刚gāng开kāi始shǐ时shí 最zuì早zǎo的de状zhuàng态tài或huò阶jiē段duàn

語源

初始は、「初」と「始」を組み合わせ、物事の最初の段階を表す語

コラム

日本語の「初期」に近いが、技術分野では「初始值」「初始设置」のように、後で変化する前の値や設定を指すことが多い

例文

请qǐng先xiān选xuǎn择zé第dì一yí个gè选xuǎn项xiàng。

まず最初の選択肢を選んでください。

コアイメージ

並んだものの中から、先頭の一つを取り出すイメージ

中国語での定義

在zài几jǐ个gè按àn顺shùn序xù排pái列liè的de人rén或huò事shì物wù中zhōng，位wèi置zhì最zuì靠kào前qián的de那nà一yí个gè

語源

第一个は、「第」で順序を示し、「一」で数を一つに定め、「个」で人や物を数える形から成る語で、順番の最初にある一つを表す成り立ち

コラム

選択肢を選ぶ場面では「第一个选项」のように使われるが、会話では後ろの名詞を省いて「选第一个」と言うことも多く、最初の選択肢を指す

「最初の」は英語では

「最初の」 → first initial 和英辞典で見る