曼màn荼tú罗luó

意味

  • 名 曼荼羅まんだら

例文

寺sì院yuàn墙qiáng上shàng画huà着zhe一yí个gè曼màn荼tú罗luó。

寺院の壁に曼荼羅が一つ描かれている。

コアイメージ

中心から外側へ聖なる存在や世界の区画が広がる、整った円形の図

中国語での定義

以yǐ中zhōng心xīn为wèi起qǐ点diǎn,按àn照zhào一yí定dìng关guān系xì排pái列liè佛fú、菩pú萨sà等děng形xíng象xiàng,用yòng来lái表biǎo示shì佛fó教jiào世shì界jiè的de宗zōng教jiào图tú案àn

語源

曼荼罗は、サンスクリット語maṇḍalaに由来する音訳語で、maṇḍalaが「円」や「円盤」を表したことから、仏教では仏や菩薩を一定の配置で描く聖なる図を指す語になったもの

コラム

  • チベット仏教の砂曼荼羅は色砂で細かな図を作ったあと、儀式として崩して川などに流すことがあり、形あるものが変化するという無常の考えと結びつく

曼màn陀tuó罗luó

意味

  • 名 曼荼羅まんだら
  • 名 チョウセンアサガオ

例文

这zhè幅fú曼màn陀tuó罗luó的de图tú案àn非fēi常cháng精jīng美měi。

この曼荼羅の図案はとても美しい。

コアイメージ

中心から広がる世界を一つの形にまとめる感覚

中国語での定義

指zhǐ象xiàng征zhēng佛fó教jiào世shì界jiè和hé宇yǔ宙zhòu秩zhì序xù的de图tú形xíng,也yě指zhǐ一yì种zhǒng花huā呈chéng喇lǎ叭bā形xíng的de植zhí物wù。

語源

曼陀罗は、仏教の図を表す語ではサンスクリット語maṇḍalaを音写したもの、植物名ではサンスクリット語mandāravaを音写したものに由来し、同じ漢字でも成り立ちが異なる語

コラム

  • 中国語では「曼陀罗花」と書くと植物名になり、仏教の曼荼羅を思い浮かべる日本語話者ほど意味を取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ