书shū箧qiè

意味

  • 名 書箱しょそう
  • 名 本箱ほんばこ
  • 名 書物入れしょもついれ

例文

他tā把bǎ书shū放fàng进jìn了le书shū箧qiè里lǐ。

彼は本を書箱に入れた。

コアイメージ

書物を一つの箱にまとめて収める場面

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng书shū的de箱xiāng子zi

語源

书箧は、「书」の本・書物と、「箧」の竹製の箱を組み合わせた語で、書物を入れる箱を表す語

コラム

  • 『送東陽馬生序』には「负箧曳屣行深山巨谷中」とあり、箧を背負って山道を進む書生の姿が描かれるため、书箧は現代の収納箱よりも古い読書人の携帯具を思わせる文語的な語感を持つ

书shū箱xiāng

意味

  • 名 書箱しょそう

例文

这zhè个ge书shū箱xiāng里lǐ装zhuāng满mǎn了le旧jiù书shū。

この書箱には古い本がいっぱい入っている。

コアイメージ

本をひとまとめにして収め、保管や持ち運びをする容器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng书shū的de箱xiāng子zi

語源

书箱は、「书」が本を、「箱」が物を入れる容器を表し、2つを組み合わせて本を入れる箱を表す複合語

コラム

  • 中国語の「书箱」は、本を立てて置く家具を指す「书架」と異なり、本を入れて保管したり運んだりする箱を指す語

箧qiè笥sì

意味

  • 名 小箱こばこ
  • 名 衣装箱いしょうばこ
  • 名 書箱しょそう

例文

他tā把bǎ旧jiù书shū放fàng进jìn箧qiè笥sì里lǐ。

彼は古い本を小箱に入れた。

コアイメージ

大切な衣類や本を、竹の小箱の中へしまい込むまとまりが中心にある

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng衣yī服fú、书shū本běn等děng东dōng西xī的de竹zhú制zhì小xiǎo箱xiāng

語源

箧笥は、竹製の小箱を表す「箧」と、竹製の収納具を表す「笥」を結びつけた語で、「箧」は「竹」と音を示す「夹」から、「笥」は「竹」と音を示す「司」から成る

コラム

  • 現代中国語で一般的な「箱子」が幅広い箱を指すのに対し、「箧笥」は古典的な文章で見かけやすく、衣類や書物をしまう昔の収納箱を思い浮かべる語

笈jí

意味

  • 名 書箱しょそう

例文

他tā背bèi着zhe笈jí去qù远yuǎn方fāng求qiú学xué。

彼は書箱を背負って遠くへ学びに行った。

コアイメージ

本をしまい、背負って運ぶための古い竹箱

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi做zuò成chéng的de书shū箱xiāng,古gǔ代dài常cháng用yòng来lái装zhuāng书shū

語源

笈は、古代中国で書物を入れた竹の箱を表し、「竹」が材料を示し、「及」が発音を示す形声字

コラム

  • 現代中国語では日常の箱を笈と呼ばず、主に「负笈求学」のような書き言葉で見かけ、学問のために書物を携える場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ