曲筆

曲qū笔bǐ

意味

名曲筆きょくひつ
名婉曲な筆法えんきょくなひっぽう
名事実を曲げた記述じじつをまげたきじゅつ

例文

史shǐ官guān不bù敢gǎn直zhí书shū，只zhǐ好hǎo用yòng曲qū笔bǐ记jì载zǎi。

史官はありのままに書けず、やむを得ず曲筆で記した。

コアイメージ

事実をまっすぐ書かず、角度を変えて伝える書き方

中国語での定義

指zhǐ 写xiě作zuò 时shí不bù直zhí接jiē 说shuō出chū 事shì实shí，或huò故gù意yì 改gǎi变biàn 事shì实shí来lái掩yǎn饰shì 真zhēn相xiàng的de写xiě法fǎ

語源

曲笔は、「曲」の曲がった・まっすぐでない意味と、「笔」の書くことを表す意味が結びついた語で、事実を直線的に記さない筆法を表す

コラム

「曲笔」は単に表現をやわらげる中立的な語ではなく、史実を隠したり変えたりする書き方を批判する場面で使われることが多い